2017雙證在職研究生英語(二)翻譯真題及參考譯文解析

　　2017雙證在職研究生英語(二)翻譯真題及參考譯文解析：

　　【原文題目】

　　My Dream

　　My dream has always been to work somewhere in an area between fashion and publishing. Two years before graduating from secondary school, I took a sewing and design course thinking that I would move on to a fashion design course. However, during that course I realized that I was not good enough in this area to compete with other creative personalities in the future, so I decided that it was not the right path for me. Before applying for university I told everyone that I would study journalism, because writing was, and still is, one of my favourite activities. But, to be absolutely honest, I said it, because I thought that fashion and me together was just a dream - I knew that no one, apart from myself, could imagine me in the fashion industry at all!

　　【參考譯文】

　　我的夢想

　　我的夢想一直是在時裝設計和出版界之間找尋一個工作。在我中學畢業的兩年前，我參加了一個縫紉和設計課程，原以為我能再繼續參加一個時裝設計的課程。然而，就在這個課程上，我意識到，將來在這個領域，我是無法和那些富于創新精神的精英們相媲美的。于是，我斷定到這條路走不通。在申請上大學之前，我和所有人都講，我想學新聞學，因為，寫作曾經是，現在也是我最喜歡的活動之一。但是，說實話，我之所以這樣說，是因為我以為從事時裝設計不過是一個夢想，我也知道，除了我之外，沒有人能想象出我會從事時裝設計的工作。

　　【翻譯解析】

　　1. My dream has always been to work somewhere in an area between fashion and publishing.

　　參考譯文：我的夢想一直是在時裝設計和出版界之間找尋一個工作。

　　句子分析：這個句子是簡單句，句子主干是My dream has always been to work，后面的部分是狀語。難點的地方在于狀語部分somewhere in an area between fashion and publishing, 這里somewhere不需要翻譯出來避免后面的介詞短語重復，抽象理解為在時尚設計和出版界之間找尋一個工作。

　　2. Two years before graduating from secondary school, I took a sewing and design course thinking that I would move on to a fashion design course.

　　參考譯文：在我中學畢業的兩年前，我參加了一個縫紉和設計課程，原以為我能再繼續參加一個時裝設計的課程。

　　句子分析：句子主干為I took a sewing and design course 后面是現在分詞短語thinking that I would move on to a fashion design course作伴隨狀語。

　　3. However, during that course I realized that I was not good enough in this area to compete with other creative personalities in the future, so I decided that it was not the right path for me.

　　參考譯文：然而，就在這個課程上，我意識到，將來在這個領域，我是無法和那些富于創新精神的精英們相媲美的。于是，我斷定到這條路走不通。

　　句子分析：句子結構是i realized +that 引導的賓語從句，so引導的結果狀語從句，結果狀語從句中that引導賓語從句。個賓語從句中主干是I was not good enough in this area，其后有動詞不定式短語做目的狀語。

　　4. Before applying for university I told everyone that I would study journalism, because writing was, and still is, one of my favourite activities.

　　參考譯文：在申請上大學之前，我和所有人都講，我想學新聞學，因為，寫作曾經是，現在也是我最喜歡的活動之一。

　　句子分析：句子結構為i told everyone +that引導的賓語從句，because引導的狀語從句。

　　5. But, to be absolutely honest, I said it, because I thought that fashion and me together was just a dream - I knew that no one, apart from myself, could imagine me in the fashion industry at all!

　　參考譯文：但是，說實話，我之所以這樣說，是因為我以為從事時裝設計不過是一個夢想，我也知道，除了我之外，沒有人能想象出我會從事時裝設計的工作

　　句子分析：本句主句為i said it ，其后又because 引導原因狀語從句，原因狀語從句中that 引導了賓語從句。破折號之后的句子結構為I know +that引導的賓語從句。