對外經濟貿易大學韓語專業翻譯方向在職課程培訓班招生簡章（北京）

　　對外經濟貿易大學朝鮮(韓)語系始創于1952年，是我校建立最早的外語專業之一。現有教師7名，其中教授2名、副教授3名、講師2名、博士6名，全部為碩士生導師，在教學和科研上具有較強的綜合實力。朝鮮(韓)語專業自1999年招收首屆碩士研究生，已培養碩士研究生百余人。六十多年來，朝鮮(韓)語系為中國的經濟貿易、外交，文化、教育等領域培養了大批優秀的畢業生，如今他們正活躍在外交部、商務部、文化部、對外聯絡部，新華社、人民日報、中央電視臺、各大學朝(韓)語系及大型國有企業和涉外企業。其中有些人已成為相關部門的業務骨干，發揮著重要的作用。

　　經上級有關部門批準，朝鮮(韓)語系于2007年開始招收朝鮮(韓)語同聲傳譯方向研究生班, 招收翻譯碩士(MTI)研究生班。

　　一、招生專業

　　亞非語言文學(朝鮮〈韓〉語)專業(翻譯方向)

　　二、培養目標

　　培養具有較高的翻譯理論基礎和系統的專業知識的復合型高級口筆譯人才。

　　三、招生對象：

　　大學本科或大專以上學歷(含同等學力)，朝鮮(韓)語達到一定水平。(注：本科以下學歷允許上課，成績合格者能拿到結業證書結業，結業證書申請有效時間為入學后兩年之內;拿到本科學位滿三年方可參加全國統考并申請學位，申請學位的時限為獲得結業證書之日起三年之內)

　　四、學制、學時、學習方式和授課教師：

　　1.學制二年，共384學時，在職學習(不脫產)，周日全天上課。

　　2.授課教師：本課程班課程由對外經濟貿易大學外語學院資深教授、外教或博士承擔，部分課程將邀請國內外高校的知名專家學者集中授課。

　　五、課程設置：

　　共12門課，包括2門學位公共課，4門學位基礎課，6門專業課。學位課70分及格，專業課60分及格。

　　學位公共課：國際關系學 高級英語

　　學位基礎課：高級朝鮮(韓)語 (第一學期) 口譯理論(朝、韓)(第二學期) 翻譯學概論(朝、韓)(第一學期) 交替傳譯(一)(朝、韓)(第一學期)

　　專業課: 交替傳譯(二)(朝、韓)(第二學期) 同聲傳譯(一)(朝、韓)(第二學期) 同聲傳譯(二)(朝、韓)(第三學期) 中(朝、韓)語言文化比較研究(第一學期) 時事口譯(朝、韓)(第二學期) 商務口譯(朝、韓)(第三學期)

　　六、授課特色

　　集中周末或寒暑假授課，朝鮮(韓)語授課，案例教學、課堂討論、撰寫課程論文等。

　　七、論文資格申請：

　　1.學員必須修滿所規定的12門課程，成績合格并通過全國二外統考和本課程校內綜合考試;

　　2.綜合考試內容： 高級朝鮮(韓)語 口譯理論(朝、韓) 交替傳譯(朝、韓)3.報考二外的條件：

　　獲取學士學位必須滿三年并已通過我校培養方案規定的課程考試的學員方可報名參加全國二外統考。

　　4.時間安排：

　　綜合考試時間：每年3月底

　　二外報考時間：每年三月;二外考試時間：每年5月末

　　資格審查時間：每年3月和9月各一次

　　八、結業證書：

　　學員修完規定12門課程，考試成績合格，由對外經濟貿易大學頒發亞非語言文學(朝鮮〈韓〉語)專業(翻譯方向)高級研修班結業證書。符合條件的學員可向對外經濟貿易大學研究生院申請碩士學位(申碩費用另行支付)。

　　九、申請碩士學位的條件：

　　1.具有學士學位三年以上;

　　2.獲得研究生課程進修班結業證書;

　　3.通過校內綜合考試;

　　4.通過同等學力申請碩士學位二外全國統考;

　　5.公開發表與專業相關的論文至少一篇;

　　6.通過研究生院資格審查方可取得撰寫學位論文資格;

　　7.完成學位論文，通過論文答辯并取得院、校兩級學位評定委員會的通過。

　　十、費用

　　學 費：兩年共29800元，教材費自理。申請學位的相關費用根據當年標準另行支付。

　　十一、報名材料和開課時間：

　　1. 報名所需材料：學歷、學位證書復印件、1寸免冠彩色照片2張、2寸免冠彩色照片2張、身份證復印件。

　　2. 開課時間：每年9月初。